תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
.הביטו בעצמיכם
.התנתקו מהכיסאות שלכם והביטו במראה
מה שאתם רואים, היא הדרך .בה אלוהים יצר אתכם
לא נועדנו לחוות את .העולם באמצעות מכונה
- המחליפים -
.לפני 14 שנים
מה שאתה אומר לי שהקוף הזה מתפעל את הזרוע הזו
?באמצעות המחשבה שלו בלבד
.בהחלט
,ישנם מאה חיישנים
.כל אחד מאזין לתא מוח או לניורון
אנשים בעלי מוגבלות פיזית יוכלו לתפעל
.בגופים סינטטים שלמים
.זה מספק תקווה עצומה לעתיד
.לפני 11 שנים
בגלל שיש לנו את הטכנולוגיה ,הזו ברשותנו, בזמן מלחמה
.אנו נראה את זה יותר ויותר
בגלל שיכולת הייצור התרחבה ,משימוש צבאי לשימוש התעשייה הפרטית
.ה"מחליפים" הפכו להיות זמינים לציבור
.וגרמו למהפיכה בדרך החיים שלנו
,היכולת לעזוב את הבית שלך ,מבלי לחלות או להיות בסכנה
להראות מושלמים מבלי ללכת לחדר ,הכושר או לעבור ניתוח פלסטי
אין ספק שבמרוצת הזמן .הם יהיו בדיוק כמו כולם
הם לא יהיו אנושיים, אבל הם ,יהיו חלק מהקהילה שלנו
.אין כל ספק בליבי
,ההחלטה הוכרעה 5 כנגד 4
ביה"מ העליון קבע לטובת השימוש .ב"מחליפים" בחיי היום יום שלנו
,כרגע, אנו חוזים באירוע
.בעל משמעות אבולוציונית
.לפני שבע שנים
על פי וי.אס.איי, היצרנית ,המובילה בתעשייה
מעל ל-98 אחוזים מכלל ,האוכלוסיה בעולם
"משתמשים ב"מחליפים .בכל תחומי החיים שלהם
אחד השינויים הגדולים שהתרחשו והיו .לא יאמנים הפכו לבלתי נמנעים
"מאז שהשימוש ב"מחליפים ,בכל רחבי העולם
.שיעור הפשע צנח למספרי שיא
היינו עדים לירידה גדולה ,בפשעי אלימות
.מחלות ואפליה
בעיות שהטרידו את המדע ,במשך מאות של שנים
.נפתרו כמעט בין לילה
.אנו היוצרים
...אנו נכין אותם
.לעשות הכל בשבילנו .הכל במכונה אחת
.לפני שלוש שנים
אך ישנו מיעוט אשר מתנגד ,"באופן פעיל ל"מחליפים
.ופועלים להגביל את השימוש בהם
,אנשים רבים יראו בזה
.כפלישה לנפש האנושית
הם הקימו שמורות או מה שנקרא ,"איזורים נקיים מ"מחליפים
.בערים מרכזיות בכל המדינה
,הם מונהגים על ידי זאיר פאול
:אשר ידוע בשמו בקרב מאמיניו בתור
.הנביא
,המכונות המתהלכות שם בחוץ
.הן שקר
.מכרו לכם שקר
.כיום
!אתה תאהב את טוסקה
.בסדר, אבל אל תספר לי איך זה נגמר .בדרך שכל האופרות מסתיימות-
.כולם מתים
אני כל כך שמח שיכולת .להגיע למזרח לביקור
אני אעשה הכל כדי לקבל .קצת חופש מהבחינות
.כמעט הגענו
.תקשיב, תודה שהשאלת לי אותו
.שיהיה לך בילוי מהנה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא
.אתה יודע משהו, ארמנדו
.אני לא ממש במצב רוח לאופרה
?למועדון פור-פוינט
.קראת את מחשבותיי
."תסתלק מכאן, "גוש בשר
.אני הסוכנת פיטרס
.זה הסוכן גריר מהאפ.בי.איי
כן, מניאק אחד על אופנוע .חיסל מספר יחידות
?אז למה אתה צריך אותנו
ובכן, התכוונתי לתייג את ,זה בתור מעשה ונדליזם
.אבל מסתבר שהיחידה הזו לא רשומה
נראה כי הוא יצטרך .מערכת אופטית חדשה
...ברצינות
.השבב הרוס לגמרי
?מה יש לך על הבחורה
מישהי הרשומה תחת .השם קמרון מק'אליסטר
?היא הגישה תלונה
.זה העניין, אין טלפונים, אין כלום
.קדימה
.בואי נלך לדבר עם המפעילה
?קאם
.אולי אין שם אף אחד
,ה"מחליפה" שלי נשלחה לשדרוג
וקיבלתי את הדגם .הזמני הגרוע הזה
?התואילי
.בהחלט
?קאם
,קאם דיירת טובה. משלמת בזמן .ולעולם לא עוזבת את הדירה
!קאם
.קאם
.אלוהים אדירים
.אל תגעי בכלום, בבקשה
.אני אדווח על זה
?את בטוחה שזו קמרון מק'אליסטר .כן-
,כאן הסוכנת פיטרס .איתרתי את המפעילה
.כן
.שלחו חוקר מקרי מוות
.החיבור הופסק
?האם אי פעם ראית משהו כזה
.רובי
.היי
?..איפה ה
.בטעינה
?עבדת משמרת לילה
.כן
?מה דעתך לצאת לחופשה
?חופשה .כן-
.יש לי ימי חופשה צבורים
?מה דעתך על הוואי
.שמעתי שמאוד יפה שם
.הוואי יכול להיות נהדר
"אני מכירה מישהי ששלחה את ה"מחליפה .שלה והיא עשתה צלילה, גלישה וצניחה
.אתה יודע, בחנות ההיא בוודלסטון
.למען האמת, חשבתי על שנינו .שאת ואני ניסע למקום כלשהוא
?ולהשאיר את היחידות שלנו בבית ?אתה מתלוצץ
?נוכל לנסוע למפרץ. עשינו זאת בעבר ?האם נוכל לדבר על זה בפעם אחרת-
.אני חייבת ללכת לעבודה .ממש עמוס בחנות בזמן האחרון
...רק חשבתי
...אני מרגיש ש
.אנחנו לא מבלים זמן ביחד לאחרונה .אנחנו ביחד כל יום-
.מחליפים", זה לא אותו הדבר"
.זה יותר טוב
.המכללה המערבית, סאן דייגו
.תפתח את הדלת
.הוא היה שם כל הסופ"ש
הוא יפספס את המבחן .האחרון בפסיכולוגיה
!אלוהים אדירים
!שמישהו יתקשר למשטרה
.אנו עומדים בפני מקרה חסר תקדים
שני אנשים מתו בזמן שהם .היו מחוברים לכיסאות הגזע שלהם
,על פי הדוח של הפתולוג .המוח שלהם הומס בתוך הגלגולת
.מה שקרה ל"מחליפים" שלהם הרג אותם
!אדוני
?איך זה אפשרי בכלל .אנחנו לא יודעים-
.אני מכריז על אפילה תקשורתית
איש מהמשרד הזה לא יהיה אחראי .בזריעת בהלה ברמה מדינית
אסור להביא לידיעת הציבור כי השימוש .ב"מחליפים" עשוי להיות קטלני
.הרגעים האחרונים של נער הטוקסידו
."תסתלק מכאן, "גוש בשר
.נראה שיש לנו עדת ראיה
.חכי רגע
?מה זה .בדיוק-
.סוג כלשהוא של נשק ?יש לכם משהו כבר-
תחזיק חזק, אני חושב שאולי .באמת יש לנו כאן מקרה רצח
.תן לי את הפרטים ?אתה רציני
.לא, אנחנו לא יודעים בוודאות
?ואם זה כן רצח ?מתי היה המקרה האחרון
.זה עשוי להיות גדול
.כן, לי. דבר .מצאתי קרוב משפחה-
.אני מקווה שאתה יושב
,אביו הוא ליונל קנטר
,ליונל קטנר ."האדם שהמציא את ה"מחליפים
ג'רד קנטר, בנו של ד"ר קטנר נמצא מת
.בחדר המעונות שלו בדרום קליפורניה
.סיבת המוות נותרה בלתי ידועה
,ג'רד,,תלמיד שנה ראשונה היה בנו היחיד של האדם
אשר מוכר בעולם כולו בתור ."אבי ה"מחליפים
,היו"ר הקודם של וי.אס.איי
אשר הקים את אחד התאגידים .הגדולים ביותר בעולם
אך סכסוכים בינו לבין ,שותפיו בוי.אס.איי
בנוגע לכיוונים אליהם ,החברה פנתה
.הובילה לפיטוריו לפני שבע שנים
לאחר שהושפל בציבור והוכרח לעזוב ,את החברה אשר הוא סייע להקים
.קנטר נעדר מעיניי הציבור מאז
.ד"ר קנטר מצפה לכם
?הוא באמת גר כאן
.לא אמרתי את זה
אתם תדברו עם אחד .מה"מחליפים" שלו
.אני עובד עם ד"ר קנטר
.המעלית הפרטית שלו היא מכאן
.אנא, המתינו כאן
.מקום נחמד
.צריך להיות
הוא מקבל תמלוגים על כל .מחליף" שהם מוכרים"
?ד"ר קנטר
.נכון
.אתם מהאפ.בי.איי
.כן
.מכאן
קשה שלא לשים לב לדימיון שקיים בין
.ה"מחליף" שלך לזה שבנך השתמש בו
מעולם לא באמת הכרתי .את ג'רד, בתור ילד
.הוא גדל בקליפורניה עם אמו .היא הרחיקה אותו ממני
כשהוא התחיל ללמוד במכללה, עודדתי .אותו להשתמש ב"מחליף" שלי מתי שירצה
?איך הצלחת לעשות את זה
מחליף" חייב להיות מקודד" .לחתימה הניורונית שלך
אני לא בדיוק צרכן .רגיל של וי.אס.איי
זו היתה רק דרך בשבילי .לבלות עם הבן שלי
זה נוגד את החוק להשתמש .ב"מחליף" של מפעיל אחר
.בלי להעליב, ד"ר קנטר .אנו רק מנסים לברר את העובדות
?מה זה
משחק כלשהוא של ?השוטר הרע והשוטר הטוב
?אתם מנסים לתחמן אותי
.אני לא ארשה זאת
!ד"ר קנטר
.אני יודע כיצד אתה מרגיש ?באמת-
.כן, אדוני
.גם אני איבדתי בן
האם יש לך מושג מדוע מישהו ?ירצה לפגוע בג'רד
.לא
?או בך
.אלוהים
.הם רדפו אחרי
.אני אחראי למותו של הבן שלי
.אני מניחה שהראיון הסתיים
- מושהה -
...לא
מחליפים" רובוטים המשולבים" ,עם העמידות של מכונות
.עם החן והיופי של הגוף האנושי
.אנו הופכים את החיים לבטוחים יותר
וטובים יותר. באם תרצו או .לא, הם מקלים על החיים
תוכלו לחיות את חייכם ללא כל .זה וללא כל סכנה כלשהיא
תוכלו לחיות את החיים שלכם .ללא כל מגבלות כלשהן
,והיפכו להיות כל מי שתרצו
.תחת הנוחיות והביטחון של הבית שלכם
,וי.אס.איי .המקום בו הכל החל
.עשה מה שתרצה .היה מה שתרצה
!הסוכנים גריר ופיטרס .אני וולטר וולש
.סגן הנשיא במחלקת יחסי ציבור
.אנא, שבו
.תודה שפינית לנו מזמנך .אין בעיה-
?אתם מכירים את אנדי סטון
.הוא המפקד הישיר שלנו
.מסרו לו את דרישת השלום שלי
.אנו מהמחלקה המשפטית .אני מקווה שלא אכפת לכם אם נצטרף-
.כלל לא
האם תהיו מעוניינים בשדרוג חינם ?הניתן לכל עובדי שירות אכיפת החוק
,ראיית לילה מתקדמת .יכולות מרדף מוגברות
"אתה יודע איך מוחו של "מחליף ?יתפוצץ מבפנים
מר וולש אינו מוסמך .לענות על שאלה זו
?מה המפעילים אמרו
.לא יותר מדי
.הם מתים
האם אתה מנסה לקשר בין מוצר של ?וי.אס.איי לבין מותו המקרי של מפעיל
.אני לא מנסה לרמוז דבר
אני רק רוצה לדעת איך זה אפשרי .שמפעיל ימות מאותות מה"מחליף" שלו
.הרעיון עצמו מגוחך
אם זה היה אפשרי, זה היה ."נוגד את כל הרעיון ב"מחליפים
,ה"מחליפים" קפצו מגשרים ...ירו בהם. אפילו
התפוצצו לחלקים מבלי לגרום .ולו לנזק מזערי למפעילים שלהם
.מנגנון האל כשל תמיד פועל
אני יכול להבטיח לכם כי המוצרים .שלנו עומדים בתקנים הכי מחמירים שיש
?מה בנוגע לראש אנושי
?מה יגרום לאחד מהם להתפוצץ
,הסוכן גריר
.אנחנו לא רופאים
,חומד
.אני לא יודע מה את
מבחינתי, את עשויה להיות גבר שמן .שנמצא בכיסא שלו עם הפין שלו בחוץ
.טכניקה מעניינת
.אני שונא עורכי דין
.הנדסה
?מה אתה עושה
!מר שטיינברג
?סת' שטיינברג
.שלום
.מצטער
.הייתי בשירותים
אנו הסוכנים פיטרס .וגריר מהאפ.בי.איי
?באמת
,שבב זיהוי עם נזק כזה
בטח כל המעגלים החשמליים .שלו נשרפו באותו הזמן
.בום
האם אי פעם ראית משהו ?דומה לזה בעבר
שבוע שעבר, משאית מלאה .חיילים הגיעה למטרת תיקונים
ולחלק מהיחידות היו חסרות .המערכות האופטיות שלהם
?אכפת לך אם נעיף עליהם מבט
.הרי לנו
,אין חורים מקליעים ?או נזק מהדף פיצוץ
.בלי שריטות, לכלוך או בוץ
אכפת לך אם נעיף מבט ?על שבב הזיהוי
.אתה לא יכול ?מדוע לא-
.משום שהם לא הגיעו איתם
- המחליף מנוטרל - !שוב
.אני למטה
.הדברים האלו לא בחינם, פולסקי .תביא את הצלפים מאחור הפעם
!כן, אדוני
.חזור לאונליין
.בואו אחרי .המשיכו, צוות בראבו
!אנחנו נכסח אותם, אדוני
הסוכן גריר, אתה מבזבז את .הזמן שלך עם השאלות האלו
מדוע שמשרד הביטחון יהיה מעונין ?לפתח נשק שישמיד את החיילים שלנו
?אז אכן קיים נשק כזה
.אם היה, הייתי יודע עליו
?והחייל שראינו
אנו מסירים את הלוחות ואת .שבבי הזיהוי לצורך ניתוח
.סלחו לי
.יש לי משימה לשמירת השלום לבצע
.בדוק את המסך שלך ?מה-
.מיילס סטריקלנד
?מי
.מיילס סטריקלנד ."גוש בשר"
חיפשתי במאגר הפשיעה אחרי רוכבי .אופנועים החובשים קסדות שחורות
?ונחש מה מצאתי
.הוא כבר במערכת
הוא נעצר לפני כחודש .באשמות שוד מזוין רבות
,ומה שבאמת משונה בזה
.מיד אחרי שהוא נעצר שחררו אותו
.מישהו בפנים מגן עליו
.אבל הוצאתי צו מעצר בכל מקרה
.התאמה חזותית
.איתרו את הרוצח שלך ?היכן-
.דורצ'סטר, ליד פארק אדאמס
.לא הרחק מהשמורה
.משטרת בוסטון בדרכה לשם
.השארי כאן .תסתנכרני מולו
?חכה רגע, לאן אתה הולך
.דורצ'סטר
.זה לא היה קשה
הזנתי את התמונה למערכת .ומצאתי אותו מידיית בסמטה
.קיי 33 שם הביא את זה לתשומת ליבי
.תודה, ג'רי
.הוא אחד מצופים הכי טובים שלנו
.הוא גמלאי
.הוא עובד מבית החוף שלו
?מגניב, נכון .סידור נחמד יש לך כאן-
כן, אנחנו יכולים לגשת לכל .מחליף" שמחובר לרשת"
,בלחיצת כפתור
.אני יכול להתחבר לכל אחד
.זה כמו להיות בתוך המוח של אלוהים
.לא הרגשתי את זה מגיע
.'דרך אגב, שמי הוא האנגרידג
.ג'ניפר פיטרס
.כן... נכון מאוד
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?"למה ללא "מחליף
?אני
.הם מנסים לשכנע אותי כבר שנים
עוד לא המציאו מכונה שיכולה .להתמודד עם מה שיש לי כאן
.סלחי לי לרגע
.יש לנו תקיפה בתהליך
.אני צריך צו ניתוק מיידי
.צ'ארלי 469
.‏סיירה 7885
בואי נראה אם יש מצלמת .אבטחה בבית המלון הזה
.היא פועלת. הנה אחת
צו ניתוק
.הצו התקבל
!הסוכנת פיטרס
.תסתכלי על זה
ממתי אנחנו מסוגלים ?לנתק מפעילים
.זו תוכנה חדשה ."אני קורא לה "טעינה
אני יכול לנתק כל אחד .מה"מחליף" שלו
.לא יכול להיות שזה חוקי
.זה תחום אפור
.הם לא שואלים ואנחנו לא מספרים
?די מגניב, נכון
.בחייך
.הרגעי, אנחנו החבר'ה הטובים
.החשוד בדרכו לדרום המפטון .פונה לכיוון מערב
.גריר, תיזהר. זה מעל השמורה .אין לנו סמכות לטוס מעליהם
.זה מתחם אווירי סגור
?גריר, אתה שם
!עצור
?מה זה היה
!זהירות
!אש! אש
!לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום
.תן לי את התיק
.השלך אותו לכאן
!השלך אותו לכאן !עכשיו
!אתה תועבה
.אלוהים אדירים
.עזרי לי
!מגי
ליונל קנטר בטלפון. הוא טלפן .לגריר משהו כמו תריסר פעמים
.אין לי זמן לטפל בזה עכשיו
.הוא די עצבני .אמור לו שמישהו יתקשר אליו-
!פיטרס
,אתה חייב להאמין לי .ניסיתי לעצור אותו
.לא ניסית מספיק חזק .את סיימת להיום
.המשחק נגמר
.אני לא מאמינה שעשית את זה ....הייתי מעדיפה לעשות-
.אלוהים אדירים
!טום
.אלוהים אדירים
.ברידג', קראי לאמבולנס
?מיילס סטריקלנד
?...מה אתם
?מה קורה כאן
?מי זה היה
?מי נתן לך את הנשק
?ושילם לך להשתמש בו
.אני לא יודע
.מיילס, אתה לא יכול לשקר לי
.אני לא משקר
.אני נשבע באלוהים, אדוני .אני לא משקר
.הוא מעולם לא אמר לי את שמו
.דיברנו בטלפונים ניידים חד פעמיים
.מעולם לא ראיתי את פניו
לא יכולתי לומר לך גם .אילו חיי היו תלויים בכך
מרדף משטרתי בדורצ'סטר הסתיים
בהתרסקות של מסוק ,של האפ.בי.איי
.בתוך שמורת המתנגדים בבוסטון
תושבי השמורה זועמים
,בשל מה שהם קוראים לו
.הפרה בוטה של השקט האיזורי שלהם
,מנהיג הקבוצה האנושי, הנביא
הגיב על התקרית מוקדם :|יותר היום בהצהרה
.הם תקפו אותנו
,הם הכריזו מלחמה על דרך החיים שלנו .ולא הותירו בידנו כל ברירה
!מהפיכה
,אנו לא השלכנו את האבן הראשונה .אולם אנו נזרוק את האחרונה
.היי
?איך כאב הראש שלך
.עדיין כאן
.תודה שאת כאן .בוודאי-
.הילדים שלנו תמיד בטוחים
,עולם בו כל ילד
.וכל הורה בטוחים
.היפכו כל ילדות לילדות שמחה
.מחליפים" לילדים"
.בלעדית מוי.אס.איי
.היי .היי, אנדי-
?מה שלומך
.לא ראיתי אותך מזמן .אני יודע-
אני אשאיר אתכם לבד .כדי שתוכלו לדבר
?אתה תהיה בסדר .כן, אני אהיה בסדר גמור-
.נתראה מחר בבוקר
.ביי
.להתראות
?עד כמה רע זה
הרופא אמר שיש לך .מזל שאתה עוד בחיים
.מזל שהיית מנותק
.אתה חייב לתפוס אותו
.לסטריקלנד היה את הנשק הזה
.אתה תצטרך צו
.לא יהיו צווי בית משפט .אתה הושעית
?על מה
...אתה הפרת הסכם עם המתנגדים .שכח מההסכם-
.הוא הרג חמישה שוטרים
תראה, אני אטפל במקרה ?הזה באופן אישי, בסדר
חוששני שהסוכנות לא תספק לך .מחליף" חדש אלא לאחר החקירות"
.אני צריך את התג ואת האקדח שלך
.אל תחשוב על זה עכשיו
.הוא הרג חמישה שוטרים, אנדי
.קח קצת זמן כדי להחלים
.היי
.מצטערת שאיחרתי-
.זה בסדר
.אתה נראה מאוד דומה ל"מחליף" שלך
.כן
?שנלך
כמה זמן עבר מאז שיצאת ?"מהבית ללא "מחליף
.אני אפילו לא זוכר
אני לא מאמינה שהם לא נתנו .לך משהו נגד החרדה
!גריר
.תראה, זה לא יעבוד
.יש לי רעיון
.זה רעיון גרוע
יהיה בסדר. אני בטוחה .שנמצא לך משהו הולם
אנחנו נחזיר אותך לעמוד .על רגליך במהירות
.נראה טוב
?הוא מגיב היטב לאותות, נכון
.אני מרגיש קצת חסר תחושה
.זה רק דגם בסיסי
.ראיה ושמיעה
אם תרצה, חושים אחרים .דהם בתוספת תשלום
כמובן שאם תרצה לראות את הפנים .שלך במראה, אין שום בעיה
, אני אסרוק את הראש שלך .ניצוק אותו
.ואתה תהיה מוכן לצאת בתוך שעה
.בלי תוספת תשלום על השיפורים
אני בטוח שלא היה אכפת לך להחזיר את עצמך
.חמש, עשר שנים לאחור ?מה דעתך
.אני חושב שסיימנו כאן
!גריר
.טום
אתה לא יכול לצאת לכאן .לבדך, זה לא בטוח
.אני בסדר גמור .תן לי לקחת אותך הביתה-
.אני לא הולך הביתה .טום-
.עלינו לשכוח מהחקירה
,סטון ינהל את הדברים בדרכו
,ועד כמה שזה קשור אלינו .זה הסתיים
זה לא יסתיים עד שנשיג .את הנשק הזה בחזרה
.אז הנח לי לעזור לך
.הם לא יתנו לך להיכנס לשם
!שמרי על עצמך, פיטרס
.בני אנוש בלבד
.מכונות אינן מורשות
,המוות הגיע אל מיילס סטריקלנד
.בדיוק כפי שהוא מגיע לכולם
,אך עבור מיילס
.זהו לא הסוף
.זו התחלה חדשה
כשאתה מקריב את הרצונות ,האישיים שלך עבור מטרה נעלה
.לרווחת הכלל
.לעולם אינך מת
.אתה לעולם לא נעלם
.זו המשמעות בלהיות אנושי
,אין חלופה
תוכלו לנסות להימלט ,ולחיות דרך בובה
.דרך מכונה
אך עמוק בפנים, אתם יודעים .שאתם חיים חיי שקר
,כאן, בתוך החומות האלו
.אנו מבינים את האמת
אנו מקריבים קורבנות רבים של נוחות של בני אלמוות
.אך אנו באמת קשורים אחד לשני
.לא עם מכונות
.אך עם עצמינו
.זה המצב האנושי
.זה מה שמעניק לחיים משמעות
!ידידי
,בקרוב יגיע היום .אשר על ה"חלופה" להסתיים
,היום הזה, אני מבטיח לכם
.קרוב מאוד
.היום בו נקבל הזדמנות שניה
.סלח לי
?אני יכול לעזור לך .כן-
.ברצוני לשוחח עם הנביא לרגע
.אתה וכל אחד אחר
?אתה שוטר או משהו
.אין לך סמכות כאן
אני יכול לדבר איתך ?בנוגע למיילס סטריקלנד
.מספיק
זה שונה כשאתה באמת .מרגיש את הכאב
?נכון
?מה קרה לסטריקלנד
?הוא היה חבר שלך
.היה לו נשק
.נשק מסוכן מאוד
אנשי יעשו הכל בשביל .להשיג אותו בחזרה
,ובכן, אם אתקל בנשק כזה
אני מבטיח שאדאג כי .ישלחו אותו למפתן ביתך
.לוו אותו לשער
.בעדינות
.הסוכן גריר
?אפשר להציע לך טרמפ
.תצטרך לסלוח לי על הופעתי
לא בטוח עבורי להשתמש .ב"מחליף" הרגיל שלי
.ד"ר קנטר
זה אחד מהדגמים החדשים .המתקדמים של וי.אס.איי
?כמה זמן אתה עוקב אחרי
מספיק זמן כדי לדעת שאתה לא .מתקרב אפילו לפתרון הרצח של בני
.אתה איבדת ילד, הסוכן גריר
?כיצד
.תאונת דרכים
.זו היתה רק תאונה
.אני מצטער
אני לא יכול לחשוב על טרגדיה נוראית .יותר מאשר הורה שחי יותר מילדו
,מה שאנ ייכול לספר לך
זה שהאדם שהרג .את הבן שלך מת
.שמו היה מיילס סטריקלנד
.הוא היה בשמורה
.הוא נרצח בידי אנשיו שלו
?פשוט כך
?המקרה נפתר
.אדם אחד לא פעל בגפו
,מה שהרג את הבן שלי
היתה טכנולוגיה חדשה .ומורכבת ביותר
.מעל ליכולות של המתנגדים
אנחנו מדברים על פרוייקט .בשווי של ביליון דולרים
מי אתה מכיר שמבזבז ?סכומים כאלו
.תתרכז במציאת הנשק .במקור שלו
.עכשיו תעשה לי את זה
.זה היה נהדר
?רוצה, מגי .לא, תודה-
.בחייך, זה יוריד ממך את הלחץ
.טום, יקירי
.חשבתי שאתה עוד בבית החולים
.כן
.אני רואה
?מה קרה לך
טום, אני לא רוצה שתצא לשם !ללא ה"מחליף" שלך שוב. טום
.את נראית טוב מאוד. סקסית
.אל תתחיל. אני מצטערת החבר'ה האלו הם חברים
.של ברידג'ט. היא הביא אותם לכאן .הם רצו ללכת למסיבה אחת
.אני אפילו לא רציתי ללכת
?כמה זמן את משתמשת
.אני לא
.אני לא עושה את זה, טום
?ומה זה משנה אם הייתי עושה ?למה אתה מתנהג ככה
.בסדר, לכי לבלות
!תפסיק
.טום, תפסיק
!טום
?טום, מה זה היה
?מה ?מה אתה רוצה ממני-
,אני רוצה אותך
.את אשתי
.אני אשתך
.ואתה לא מוכן להבין את זה
!לא, אלוהים
.לא, את לא
.לא זה
.לא, הדבר הזה
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את האישה שבחדר ההוא
.אשתי
!דברים השתנו, טום
,לא, את השתנית .את פשוט מפחדת
.את רק מפחדת .נוכל ללכת ולדבר עם מישהו
.מגי
.מגי, אל תלכי ממני
?הסוכן גריר, זה אתה
.כן
.אתה נראה נורא .תודה, גם אתה-
.וי.אס.איי, נשק, צבא
.וי.אס.איי תיצור מחלקה צבאית
הפנטגון מעניק את החוזה .הנשק הצבאי לוי.אס.איי
.הצבא ביטל את החוזה עם וי.אס.איי
.שבב הזיהוי נשרף לגמרי
?מה יש לך על הבחורה
.קדימה. בואי נלך לדבר עם המפעילה
אנו יכולים לגשת לכל .מחליף" שמחובר לרשת"
בלחיצת כפתור, אני יכול .להתחבר לכל אחד
.עוקף חיבור מרוחק
.מעביר למפעיל מרוחק
.הלוואי ויכולתי לעזור
.הדבר הזה הרג חמישה שוטרים
.אחד מהם היה מאנשי .זה כמעט הרג אותוי
.אני יודע שזה נשק .אני רוצה לדעת מאיזה סוג
...אתה מבקש ממני למסור מידע סודי .אני יודע איפה הוא-
?היכן הוא
.בטח
.זה נקרא מה"י
.מכשיר העמסת יתר
הרעיון היה לסיים את הקרב .עם יריה אחת בלבד
זה מעביר וירוס היישר ,אל תוך המעבד
.מנטרל את ה"מחליף" באופן מיידי
לא ידענו שהוירוס יגבור .על מנגנוני האל כשל המובנים
.הוא הרג את המפעילים
?מי מייצר אותם
.וי.אס.איי
,לאחר הניסוי
.הפרוייקט נסגר
.כל היחידות הושמדו
.מלבד לזו
?היכן היא
כרגע היא בידי חברי .הקואלציה האנושית
?כמה זמן זה אצלם .כיום-
.אולי שתיים
.זה מחוץ לידייך
.הצבא יטפל בזה מכאן
?ביקשת אותנו ,קח את זה-
.לבניין הפדרלי בעיר התחתית
.אישה תמתין לך שם
.הסוכנת ג'ניפר פיטרס
.עליך למסור את זה לה ולה בלבד
!פיטרס
?מה את עושה
.רק בדיקת רקע על וי.אס.איי
.חומר על יחסי הציבור
.אלו דוחות כלכליים פנימיים
.דברי עם ג'נקינס בתאגידים
.קומה שישית
.אל תשכחי את עצמות הלחיים
.בסדר, חומד .אני מסירה את הפנים
!מגי
.היי, טום
...אני פשוט
.היי .היי-
.אני מצטער על אמש
.אני בעבודה, טום
.לא באתי לכאן כדי להתווכח .יופי-
את מבינה, אני מרגיש .כאילו אני משתגע
...אני פ שוט
.אני אוהב אותך
,אני אוהב את האישה החכמה והיפה
,אינטיליגנטית, מצחיקה
...ו
.אני לא מצליח לישון
...וכשאני ישן יש לי חלומות ש
.ואני לא מצליח להפסיק לחשוב עליו
...טום, אל
?את לא חושבת עליו לעולם
.כמובן שאני חושבת עליו, טום
?אתה אומר שאתה לא ישן
?אתה אומר שיש לך סיוטים
ובכן, הבחורה שאתה אומר שהיא מצחיקה ומקסימה וחכמה
,ושיש לה חיוך נהדר .היא לא מחייכת יותר
.אני לא מאמין לזה
הסיבה היחידה שאני קמה בבוקר ויוצאת מהבית
.היא כי זה מי שאני עכשיו
.זה בסדר, חומד .לא, לא-
.לא, לא .מגי-
.מגי, חכי
.אחים ואחיותי, היו מוכנים
.יום התחיה מחדש הגיע
,היום אנו נעשה היסטוריה !היום המהפיכה מתחילה
!תפתח
.כולכם יודעים את מה אנו מחפשים
.אל תירו אלא אם כן זה הכרחי
.יש אישור לירות גם בבני אדם
!שם
.תרים את ידייך
.אלוהים אדירים
.כשל בחיבור
לא הצלחתי להבין מדוע .השוטרים שיחררו את סטריקלנד
.אז התחלתי לעבור על המשכורות
.בחיים לא תאמין לזה
...במשך 16 החודשים האחרונים .הוא עבד בשבילנו-
.נכון מאוד
.מה שאומר שסטון בטח מושחת
נראה שהוא שכר את .סטריקלנד להרוג את קנטר
.היי, טום .חשבתי שאתה בחופשה
.נכון, אני בחופשה
.למען האמת השעו אותי
.עד לסיום החקירות .באתי לרוקן את השולחן שלי
.אתה צריך להיות בבית
?מתאושש. בסדר
.לא להתהלך כאן בעצמך
הייתי בבית, ועכשיו באתי .לכאן לרוקן את השולחן שלי
.לפני שהתרופות יתחילו להשפיע
.אם רק אוכל למצוא קופסא
.ויקטור וולש מוסר לך ד"ש
?סליחה
.ויקטור וולש, מוי.אס.איי
אני מאוד נרגש עבורך מזה .שאתה סוף סוף עובר למגזר הפרטי
.אתה ודאי נרגש
?מה דעתך שניכנס למשרד שלי .אתה לא נראה במיטבך
.חכה רק רגע
.זה מהלך טוב בשבילך .זו חבורת אנשים טובים שם
.מוכשרים
.בהחלט עדיף מאשר המחלקה הזו
.סביבת עבודה טובה
אתה בטח תהיה שמח .מהבונוסים אחרי השנה הראשונה
?על מה אתה מדבר
,מיילס סטריקלנד .הבחור שרדפתי אחריו
.הבחור ששכרת להרוג את קנטר
.טום, אתה טועה לגמרי .אתה נתת לו את הנשק-
.וי.אס.איי מייצרים אותו
הם נותנים אותו לך, ואתה נותן אותו .לסטריקלנד כדי שהוא יהרוג את קנטר
.רק שהוא הרג את הבן שול בטעות
.משהו לא בסדר איתך ?למה אתה עושה את זה-
?כסף, זו הסיבה
.אתה צריך עזרה
.סטון, אנדרו
חומר מסווג
המשתמש אושר ניגש לקבצים
.מסמך מסווג .למורשים בלבד
.זה סטון .גריר ניטרל את היחידה שלי
!תעצור אותו
.סעי
אלוהים אדירים. אין פלא .שוי.אס.איירצו את קנטר מת
.הוא עושה עסקים עם הנביא
."הוא מימן את התנועה נגד ה"מחליפים
.הוא נתן להם שמות
קודם הוא יוצר אותם ואחר כך .הוא עושה כל מה שהוא יכול להשמידם
.זה לא קושר את סטון לרצח .עלינו לקשר אותו לנשק
.צריכים קודים בשביל להשתמש בו
.אני רוצה שתחפש קודים לגישה
,אם תמצא את הקודים .נתפוס את סטון
.עבודה טובה,הסוכן גריר .תודה לך
.כאן הסוכנת פיטרס, מצאתי את גריר
הוא היה בתאונת דרכים .בפינת הרחוב מרקט והאנובר
.אף.בי.איי, צא מהרכב
!הוא נעלם
.בצעו סריקה של שבבי זיהוי
."אין לו אחד, הוא "גוש בשר
.הוא ברח מאחור
?היי, לאן אתה הולך
.בובי, זה גריר .אני צריך ניתוק מרחוק
.השתלטו הסוכנת גריר
.אני צריך שתנתק אותה
!בובי !הלו, בובי
,פיטרס
?האם השתגעת
!אני רוצה שתניחי את הנשק ?מה את מנסה להוכיח
...היא מתחברת לכלל הרשת
מגי, אני רוצה שתתנתקי מייד .כשתשמעי את ההודעה הזו
."משהו עומד לקרות ל"מחליפים
.היא רוצה לדבר רק איתך, אדוני ?למה שלא תיכנסו ותחסלו אותה-
.יש לה בן ערובה אנושי
!סאנדרס המרושל
!פיטרס
.פיטרס, זה אני, אנדי סטון
.זה מספיק קרוב, סטון
אני יודעת מי שכר .אותך להרוג אותי
אני מקווה ששותפי הותיקים .בוי.אס.איי שילמו לך היטב
האם הרגשת ולו מעט חרטה ?כשגילית שרצחת נער חף מפשע
?קנטר
.אני לא מאמין
בסדר! למה שלא תאמר לי !אתה משהו, דוקטור
?מה ציפית מוי.אס.איי לעשות
לעמוד מהצד ולצפות בך ?הורס את כל מה שהם בנו
לא הותרת לנו ברירה .אלא לחסל אותך
יצרת את הטכנולוגיה, שינית את ?העולם ועכשיו אתה רוצה להשמיד אותו
?בשביל מה
?כדי שתוכל להחזיר אותנו לאחור
כדי שכולנו נוכל לחיות ?כמו המתנגדים
.בשביל שנוכל לחיות כמו בני אנוש
?באמת, דוקטור
אתה צריך ללמוד איך .לחיות עם החרטות שלך
.תני לי את האקדח
.זה עבור הבן שלי
.כשל בחיבור
.אני צריך לדבר עם הבוס שלך
אני צריך לראות את .דוקטור קנטר מייד
.יופי, אני צריך לראות את הבוס שלך
.המכשיר מחובר
.לכאן, הוא ברח
.אזהרה, ההעלאה החלה
.מצב השהיה
.שלום, טום
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.באופן אישי
עכשיו, שכב על הריצפה .כשפניך כלפי מטה
זה שונה כשאתה צריך להרוג .מישהו בעזרת הידיים שלך
אתה צריך ללחוץ על ההדק ואין לך .מכונה שתעשה את העבודה המלוכלכת
?הרגשת את זה
,הדופק המואץ ...רמת המודעות
העונג מכל נשימה כאילו .היתה זו נשימתך האחרונה
.זה מה שהפסדת
.זה מה שכולם הפסידו
...אז רצח של מיליוני אנשים
שיניתי את מסלום ההיסטוריה ."כשיצרתי את "המחליפים
.עכשיו אני אשנה את זה בחזרה
אתה לא יכול לשנות .את מה שכבר נעשה
שנינו יודעים את זה .יותר טוב מרוב האנשים
.מותו של הבן שלי לא היה לשווא
.לא אם זה ירפא את המין האנושי
?ירפא את המין האנושי
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?אתה רוצה להרוג את כולם
?וזה ירפא את המין האנושי .הם כבר מתים-
הם מתו ברגע שהם .התחברו למכונות האלו
.זה לא הפיתרון
!ככה זה! - זה לא ככה .היה לי חזון-
.הייתי אמור להביא כוח לחסרי הכוח
לתת אפשרות לאחרים ...כמוני ללכת. לחוש
.לחיות חיים נורמלים
תקשיב לי! הם קוראים לך !עכשיו רוצח. זה מה שאתה עושה
.ה"חלופה" היא סטיה
.היא התמכרות
אם אתה מחסל את המכור .אתה מחסל את ההתמכרות
.ההעלאה הושלמה .הקודים ננעלו
.איחרת .לא ניתן לבטל את מעשיי
עכשיו אתה תהיה עד
.ללידתה המחודשת של האנושות
.זו מתנתי לך
...לא, לא
."בוחר בכל ה"מחליפים
?איך אני עוצרת את זה
.זה גריר .טום גריר
?איך אני סוגר את זה
.כל מסד הנתונים נבחר
.אלוהים אדירים .הוא מנסה להרוג את כולם
אם הוירוס הזה יועלה זה יהרוג ."כל אחד שמשתמש ב"מחליף
.זה כבר החל
בובי, אנחנו צריכים לנתק !את כולם. עכשיו
.תחשוב
.בסדר, תעבור אל המסוף לשמאל
:הזיני את הסיסמא RED253
,אולי לא נוכל לנתק אותם ."אבל אולי נוכל לבטל את ה"טעינה
.אלוהים, יש לנו עשר שניות
.בסדר, יש שלוש שדות
,הזן 10 בשדה הראשון
...הזן 7?7 בשני
.ENTER לחץ על
...ENTER לחצי על
Shift לחץ על .Enter ואז על
.מבודד מפעילים מהרשת
.הרגע הצלת ביליון אנשים
בסדר, עכשיו עלינו למנוע .מהמעגלים החשמליים מלהישרף
תעבור למסוף הראשון .Enter-ולחץ על מקש ה
.בבקשה Enter לחץ על
.בסדר, עכשיו בחר בכן
?אז זהו זה
?האם כולם בטוחים
?מה ?כל האנשים
.כמובן, כל המפעלים בטוחים
,אבל אם לא תלחץ .כל ה"מחליפים" יושמדנו
.אין לנו הרבה זמן, בחר בכן
.לחץ על כן, גריר
?"גריר, אני מדבר על כל ה"מחליפים
?גריר, מה אתה עושה
בטל שידור - כן -
!גריר
?למען השם, למה אתה מחכה, לעזאזל !תלחץ על הכפתור הארור
- משדר -
.השידור הושלם .אין אות
.סלחו לי
אנא השארו איתנו בזמן שאנו .עדיין מנסים להבין מה קרה היום
היתה תקלה כללית בכל ."הרשת המרכזית של ה"מחליפים
,בכל עיר ברחבי קו החוף המזרחי .יתכן ואף בכל רחבי ארה"ב
.היה כשל מלא בכל הערים האלו .זה בלתי יאומן
.לא דווח על נפגעים בנפש
נראה כי הנזק הוגבל ."רק ליחידות ה"מחליפים
אין תגובה מוי.אס.איי. הם לא .הגיבו לבקשות למסירת מידע
,בפריז, לונדון, בייג'ינג .קרה את אותו הדבר
לא ידוע אם ומתי שירותי .ה"מחליפים" יחזרו לפעולה
,נראה שלפחות לעת עתה .אנחנו ברשות עצמנו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר Www.Torec.Net